Михаил Диунов (diunov) wrote,
Михаил Диунов
diunov

Categories:

Спор о "русофобии" Киплинга



У меня вышел небольшой спор с holmogor на тему Киплинга.
Я очень люблю творчество Киплинга, поэтому отношусь к его критике предвзято:). Так что увидев у Егора в одном из ответов (в фромспринге) фразу "Киплинг - русофоб", я не преминул задать вопрос - почему?

На это Егор ответил, что стихотворение "Мировая с медведем" это "просто-таки концентрация идейной русофобии".

Я с этим не согласен, поэтому сегодня публикую немного поэзии и совсем чуть-чуть своих комментариев.

Итак, "Мировая с медведем" (пер. А. Оношкевич-Яцына)

Ежегодно, схватив винтовки, белые люди идут
Маттианским проходом в долины поохотиться там и тут.
Ежегодно сопровождает беспечных белых людей
Матун, ужасный нищий, забинтованный до бровей.


Беззубый, безгубый, безносый, с разбитой речью, без глаз,
Прося у ворот подаянье, бормочет он свой рассказ -
Снова и снова все то же с утра до глубокой тьмы:
"Не заключайте мировой с Медведем, что ходит, как мы".

"Кремень был в моей винтовке, был порох насыпая в ствол
Когда я шел на медведя, на Адам-зада я шел.
Был последним мой взгляд на деревья, был последним на снег
мой взгляд,
Когда я шел на медведя полвека тому назад.

Я знал его время и пору, он - мой; и дерзок, и смел,
Он ночью в маисовом поле мой хлеб преспокойно ел.
Я знал его хитрость и силу, он - мой; и тихонько брал
Овец из моей овчарни, пока я крепко спал.

Из каменной пещеры, где гордых сосен ряд,
Тяжелый от обеда, бежал медведь Адам-зад,
Ворча, рыча, бушуя, вдоль голых диких скал.
Два перехода на север - и я его догнал.

Два перехода на север - к концу второго дня
Был мной настигнут Адам-зад, бегущий от меня.
Был заряд у меня в винтовке, был курок заранее взведен
Как человек, надо мною внезапно поднялся он.

Лапы сложив на молитву, чудовищен, страшен, космат,
Как будто меня умоляя, стоял медведь Адам-зад.
Я взглянул на тяжелое брюхо, и мне показался теперь
Каким-то ужасно жалким громадный, молящий зверь.

Чудесной жалостью тронут, не выстрелил я... С тех пор
Я не смотрел на женщин, с друзьями не вел разговор.
Подходил он все ближе и ближе, умоляющ, жалок и стар,
От лба и до подбородка распорол мне лицо удар...

Внезапно, безмолвно, дико железною лапой смят,
Перед ним я упал, безликий, полвека тому назад.
Я слышал его ворчанье, я слышал хруст ветвей,
Он темным годам оставил меня и жалости людей.

С ружьями новой системы идете вы, господа,
Я щупал, как их заряжают, они попадают всегда.
Удача - винтовкам белых, они приносят смерть,
Заплатите, и я покажу вам, что может сделать Медведь.

Мясо, как головешка, в морщинах, в шрамах, в узлах -
Матун, ужасный нищий, угощает на совесть и страх.
"Заберитесь в полдень в кустарник, его подымите там, -
Пусть он бушует и злится, идите за ним по пятам!

(Заплатите - надену повязку.) Наступает страшный миг,
Когда на дыбы он встанет, шатаясь, словно старик,
Когда на дыбы он встанет, человек и зверь зараз,
Когда он прикроет ярость и злобу свинячьих глаз,

Когда он сложит лапы, с поникшей головой.
Вот это минута смерти, минута Мировой".
Беззубый, безгубый, безносый, прося прохожих подать,
Матун, ужасный нищий, повторяет все то же опять.

Зажав меж колен винтовки, руки держа над огнем,
Беспечные белые люди заняты завтрашним днем.
Снова и снова все то же твердит он до поздней тьмы:
"Не заключайте мировой с Медведем, что ходит, как  мы."


Что я могу сказать об этом стихотворении. Во-первых, да, можно ассоциировать Россию с медведем и на этом основании выстраивать концепцию о том, что в роли коварного медведя Киплинг выводит русских и их антибританскую политику. Однако, прочтите стихотворение внимательнее и вы увидите, что в нем все не так просто, как может показаться на первый взгляд.

Про медведя англичанам рассказывает туземец из колоний, от медведя пострадал именно он (а не англичане) и теперь Матун предупреждает англичан, чтобы они не совершали его ошибки, говоря что их оружие гораздо лучше того, что было у него самого. То есть медведь автором ставится фактически в положение "второго игрока", равнозначного англичанам, и без сомнения стоящего выше туземцев. Таким образом, в поэтической форме автором демонстрируется ситуация сложившаяся вокруг "Большой игры", где русские соревновались с англичанами за влияние на Востоке, а все остальные народы выступали лишь объектами приложения их сил. Поэтому не вижу в такой трактовке стихотворения ничего русофобского, напротив, Киплинг явно опасается сильного и хитрого медведя, который урожает не только отсталым туземцам, но и англичанам.

Во-вторых, в тексте стихотворения собственно нет ни слова про Россию и русских. Поэтому любая аналогия медведь - Россия, это всего лишь плод фантазии читателя:).

А теперь перейдем к стихотворению, которое без сомнения рассеивает любые упреки Киплинга в русофобии.

"Россия - пацифистам" (пер. Kagero)

Пусть Бог хранит вас, господа, пусть беды минут вас!
Но стоп! Гробы несут сюда - замрите же на час!
Убиты роты и полки, убиты города…
Пуст Бог хранит вас, господа – до Страшного Суда
 
Припев: О, приготовьте им постель,
   Им нужно отдохнуть.
   И горсточку чужой земли  
   Насыпьте им на грудь.
   Но рядом с ними в этом рву –  
   Как скоро нам уснуть?    
  
Пусть Бог хранит вас, господа – но дайте нам пройти!
Та нация могла бы нас, вчерашних, превзойти!
Но то, что триста лет цвело - смели за триста дней.
Она мертва – и мы идем копать могилу ей.


 
Припев: О, капельку бензина им,
   Чтобы оттаять смог
   Огромный ком застывших тел,
   Лежащих вдоль дорог!
   Но для кого из нас готов
   Такой же костерок?
  
Пусть Бог хранит вас, господа, усните без забот!
Да не приснится вам чужой растоптанный народ.
Пусть не язвит ваш тонкий слух казнимых тихий стон
И отблеск пламени в окне да не прервет ваш сон.
 
Припев: О, бросьте корку черствую
   Тому, кто сир и гол!
   Кто примет иго – тот всегда
   Получит кров и стол.
   Но следующим – кто из нас
   В ярмо пойдет, как вол?
 
Пусть Бог хранит вас, господа, в веселье и в трудах!
Какой народ еще, когда, так скоро пал во прах?
И конь, и всадник, и клинок, и доброе ружье –  
Все сгинуло быстрей, чем первый снег покрыл жнивье!
 
Припев: Забрасывай! Заравнивай!
   Затаптывай ровней!
   Не жаль для мертвой нации
   Ни почвы, ни камней.
   Но следующими – кого
   Положите вы с ней?

Более трагичного реквиема погибшей Российской империи, прозвучавшего из уст человека, который всю жизнь воспевал ее геополитического противника - Британскую империю, вряд ли можно представить. Это слова достойного джентльмена и благородного противника, но ни в коей мере не русофоба.
Tags: Киплинг
Subscribe

  • (no subject)

    В период конца XIX - начала ХХ веков у немецких товаров на мировом рынке была репутация совсем не похожая на ту, которая есть сейчас: очень…

  • Конспирологии пост

    Цены на газ в Англии никого не удивляют?

  • (no subject)

    … Как-то я беседовал с одним куда как высокопоставленным госслужащим, и он мне сказал: - А помнишь административную реформу 2004 года? Когда…

Comments for this post were disabled by the author

  • (no subject)

    В период конца XIX - начала ХХ веков у немецких товаров на мировом рынке была репутация совсем не похожая на ту, которая есть сейчас: очень…

  • Конспирологии пост

    Цены на газ в Англии никого не удивляют?

  • (no subject)

    … Как-то я беседовал с одним куда как высокопоставленным госслужащим, и он мне сказал: - А помнишь административную реформу 2004 года? Когда…