?

Log in

No account? Create an account
Хроники заката цивилизации
Бессмысленная борьба с упадком и деградацией
Запад есть Запад, Восток есть Восток 
2nd-Feb-2012 10:28 am
malta
Вчера я написал три поста посвященных Киплингу и по ходу исследования темы переводов его стихов, вспомнил, что я сам переводил некоторые стихотворения Киплинга. Поискав в архиве, я нашел перевод "Баллады о Востоке и Западе", датируемый, если я не ошибаюсь 2000 г. Чуть-чуть исправив текст, я его сегодня публикую.

Надо отметить, что мой перевод был концептуально задуман не как прямой перевод, а как своеобразный "римейк" киплинговского стихотворения, место и время действия перенесены в первую половину XIX в Росиию, в эпоху Кавказской войны. Хорошо ли получилось - судить читателям.



Баллада о Востоке и Западе


Запад есть Запад, Восток есть Восток, им не быть одним
Даже когда, Страшным Судом, каждый будет судим
Но нет Запада и Востока нет, ни племен, ни границ, ни семьи
Когда двое воинов, в смертельном бою, обнажают клинки свои

Наиб Мансур с двадцатью людьми, из крепости русской бежал
Полковнику он хотел отомстить и кобылу его украл
Чтоб не был слышен стук копыт, их обмотал тряпьем
И ушел в утренний час, между рассветом и днем

В форте же в это время был молодой полковничий сын
Он не стал ждать, надел мундир и пошел к горцам в аул один
Там он старейшин собрал и спросил - Готовы ли слово держать?
Когда Аллахом вы клялись, за мятежи отвечать

Молчали все, вперед вышел один - Я не стану лгать
Иншалла, обещал - расскажу, все что могу рассказать
Я Мохаммед-Хан, говорит, и с русскими будет наш род
У форта Туманный Мансура ищи, опоздаешь - в горы уйдет

Если галопом к форту скакать, подобно птице лететь
Можно наиба с его людьми врасплох захватить успеть
Но если форт минует Мансур, дальше дороги нет
Дальше его непокорный тейп, там только смерти след

Сын полковника сел на коня и помчался к форту вперед
Его вороной - призовой жеребец, быстро Мансура найдет
К Туманному он приехал в обед, но в погоне не хочется есть
Не время обедать ему, когда, затронута русская честь

Он опоздал, у форта уж нет, Мансура с его людьми
И только пыль двадцати лошадей, видна близ ущелья вдали
Вслед за ними полковничий сын летел, чтоб Мансура догнать
И у самого входа настигнув его, решил - надо стрелять

Сделал два выстрела, но на скаку попасть в Мансура не смог
Вор обернулся, встал и сказал: Плохой ты, урус, стрелок
Может быть ездишь как джигит? Поехали, кто быстрей
И, они понеслись как ветер, в ущелье среди камней

Вороной бежал словно олень, кобыла несется вскачь
Но, стал уставать вороной, стал тяжело дышать
Оступился и вдруг - в реку русский упал ездок
Мансур остановил коня и выйти на берег помог

Выбил из рук его пистолет. Смеется - ты русский глупец
Так долго бежал за мной чтобы здесь найти свой конец
Смотри, тут на двадцать верст вокруг, только я господин
От каждого камня и каждого дерева смотрит в тебя карабин

И если бы я руку поднял, а она осталась лежать
Стая волков сегодня в ночи собралась твое тело терзать
А если я кивну головой, хоть ее я держу высоко
Стервятник наевшись плоти твоей, не сможет лететь далеко

Хорошо, ответил полковника сын, ты хочешь зверей накормить
Но готовься к тому, что русским придется и тебя в ответ угостить
Готовься - сюда скоро придет батальон отца моего
И тогда от твоих земель и людей не останется ничего

За пищу волков, твоим джигитам платить, весь хлеб у них заберут
Вырубят лес, затопчут поля, дома в аулах сожгут
Уведут всех овец на прокром - тогда твоим людям не жить
Подумай, готов ли ты русским за смерть, мою так заплатить?

И если такая цена по тебе и хочешь волков накормить
Запомни - загнанный волк как пес, от отчаянья будет выть
А если цена что я назвал, высокая на твой взгляд
То кобылу отца мне отдай и я поеду назад

Мансур офицера за руку схватил, не о собаках толк
Там, где в драке сошлись, белый и черный волк
Землю буду есть, клянусь! Не причиню тебе вред
Но расскажи, почему, поехал за мною след в след?

И офицер отвечал ему - это в крови моей было и есть
Врагам не прощать даже малой вины, такое требует честь
Лошадь отца от меня возьми, я ее назад не приму
Но кобыла смотрела на русского и потянулась к нему

Здесь нас двое мужчин, но вижу я, что ей младший по нраву, да
Я верну кобылу отцу, а с ней - из серебра и каменьев узда
Сын полковника взял второй пистолет, не военный, а заказной
Первый ты силой у меня забрал, возми как подарок второй

За подарок я большее отдам, кровь за кровь - вот наш завет
Отец твой сына за мной послал, я сына отдам в ответ
Свистнул Мансур, и в тот же миг, спрыгнул джигит со скал
Теперь иная твоя судьба, сыну Мансур сказал

Уезжай с русским в Петербург и служи белому царю
И если нужно, то за него, отдашь ты жизнь свою
Дети знатных наибов, их кровь, охраняют его дворец
Ты будешь среди них, а я здесь, свой встречу конец

Ты будешь русским теперь служить, а я останусь тут
И буду жить как раньше, а потом, русским меня отдадут
И когда в Грозной повесят меня, в столице скажут тебе
Еще один мятежник на днях, пришел к своей судьбе

Склонился пред офицером, Мансура сын, и поклялся пред ним
Аллахом, землей и кровью и походным хлебом сухим
Русский взял кобылу отца, вороного взял Мансура сын
Вдвоем они приехали в форт, откуда уехал один

Но только в форт въезжают они, в упор - двадцать стволов
Мятежник, стреляйте в него - кричат - не слушайте лживых слов
Отставить - офицер в ответ - мне много пришлось пережить
Вчера он был нашим врагом, сегодня нам будет служить

Да Запад есть Запад, Восток есть Восток, не будут вместе они
Даже когда завершатся, Богом данные всем нам дни
Но нет Запада и Востока нет, ни племен, ни границ, ни семьи
Когда двое воинов, в смертельном бою, обнажают клинки свои

2000-2012 гг.

This page was loaded Oct 16th 2019, 11:29 pm GMT.