April 6th, 2012

malta

Спор о "русофобии" Киплинга



У меня вышел небольшой спор с holmogor на тему Киплинга.
Я очень люблю творчество Киплинга, поэтому отношусь к его критике предвзято:). Так что увидев у Егора в одном из ответов (в фромспринге) фразу "Киплинг - русофоб", я не преминул задать вопрос - почему?

На это Егор ответил, что стихотворение "Мировая с медведем" это "просто-таки концентрация идейной русофобии".

Я с этим не согласен, поэтому сегодня публикую немного поэзии и совсем чуть-чуть своих комментариев.

Итак, "Мировая с медведем" (пер. А. Оношкевич-Яцына)

Ежегодно, схватив винтовки, белые люди идут
Маттианским проходом в долины поохотиться там и тут.
Ежегодно сопровождает беспечных белых людей
Матун, ужасный нищий, забинтованный до бровей.

Collapse )

Что я могу сказать об этом стихотворении. Во-первых, да, можно ассоциировать Россию с медведем и на этом основании выстраивать концепцию о том, что в роли коварного медведя Киплинг выводит русских и их антибританскую политику. Однако, прочтите стихотворение внимательнее и вы увидите, что в нем все не так просто, как может показаться на первый взгляд.

Про медведя англичанам рассказывает туземец из колоний, от медведя пострадал именно он (а не англичане) и теперь Матун предупреждает англичан, чтобы они не совершали его ошибки, говоря что их оружие гораздо лучше того, что было у него самого. То есть медведь автором ставится фактически в положение "второго игрока", равнозначного англичанам, и без сомнения стоящего выше туземцев. Таким образом, в поэтической форме автором демонстрируется ситуация сложившаяся вокруг "Большой игры", где русские соревновались с англичанами за влияние на Востоке, а все остальные народы выступали лишь объектами приложения их сил. Поэтому не вижу в такой трактовке стихотворения ничего русофобского, напротив, Киплинг явно опасается сильного и хитрого медведя, который урожает не только отсталым туземцам, но и англичанам.

Во-вторых, в тексте стихотворения собственно нет ни слова про Россию и русских. Поэтому любая аналогия медведь - Россия, это всего лишь плод фантазии читателя:).

А теперь перейдем к стихотворению, которое без сомнения рассеивает любые упреки Киплинга в русофобии.

"Россия - пацифистам" (пер. Kagero)

Пусть Бог хранит вас, господа, пусть беды минут вас!
Но стоп! Гробы несут сюда - замрите же на час!
Убиты роты и полки, убиты города…
Пуст Бог хранит вас, господа – до Страшного Суда
 
Припев: О, приготовьте им постель,
   Им нужно отдохнуть.
   И горсточку чужой земли  
   Насыпьте им на грудь.
   Но рядом с ними в этом рву –  
   Как скоро нам уснуть?    
  
Пусть Бог хранит вас, господа – но дайте нам пройти!
Та нация могла бы нас, вчерашних, превзойти!
Но то, что триста лет цвело - смели за триста дней.
Она мертва – и мы идем копать могилу ей.

Collapse )

Более трагичного реквиема погибшей Российской империи, прозвучавшего из уст человека, который всю жизнь воспевал ее геополитического противника - Британскую империю, вряд ли можно представить. Это слова достойного джентльмена и благородного противника, но ни в коей мере не русофоба.