October 2nd, 2009

malta

Р. Киплинг. Россия - пацифистам.1918

Заняться этим стихотворением моего любимого поэта Киплинга заставила меня публикация в журнале raskol выдержек из статьи "Империя по имени Редьярд Киплинг" в которой затрагивается в частности тема переводов одного из стихотворений Киплинга непосредственно связанных с Россией: "Россия - пацифистам.1918". В статье указано, что существует два перевода данного стихотворения, я же до сих пор знал только один и поэтому решил поискать другой вариант, в результате моих поисков оказалось, что переводов существует как минимум четыре. Собственно их я и публикую здесь.

Collapse )